魔戒为什么叫双塔奇兵

魔戒第二部原作品叫做The Lord of The Rings: The Two Towers，中文翻译为“双塔奇兵”或“双城奇谋”，这后面两个字完全是凑出来的，即便原著中也找不到有任何奇兵或奇谋，有人说甘道夫去寻找的伊欧墨那批人马就是奇兵，但实际上根本不能算至于双塔是哪两座，电影中说是堕落巫师萨茹曼的欧散克塔和黑暗魔王索隆的巴拉多塔但是原著作者托尔金不是这么说的，他给了两种说法百科回答本和，版权必究议是，未计经许可，不得转载在魔戒第一卷《魔戒现身》结尾部分的注解中，托尔金写到“The second part is called The Two Towers, since the events recounted in it are dominated by Orthanc, ..., and the fortress of Minas Morgul ”（第二部分叫做《双塔》,是因为故事发生在萨茹曼的要塞欧散克，……以及米纳斯·莫古尔堡垒（就是电影第三部中的绿色幽影城））如果托尔金只这样写那问题就算了，但他在同年给自己的出版商乔治-艾伦&昂温出版公司副总裁雷纳